Tag Archives: 英语

Mody之谜

18 8月

这个单词时有出现在一些游戏的介绍文字里,我一直以为Mody是个人名,然而仔细想想,我并没有玩过主人公叫Mody的游戏啊~

于是我借助百度大神,发现这单词的意思是某种疾病……
于是我又去求助百度知道大神,发现很多人有着跟我一样的疑问
然后我发现了这样一个百度知道问题:帮我翻译下面的英文。
那个,很明显一点也不像英文嘛……
为方便阅读,我摘抄一段如下……请参观Mody同学出现的位置……

“I think I did not like her
I really do not want to deceive ourselves
But I am afraid I left her a
She will not take care of their own
Not my day
She will be happy Mody
She would feel at ease Mody
Mody is really a love?friendship or outside of friendship?”

于是我觉得Mody同学似乎也许大概可能是个语气词?……
于是我激动地颤抖着把Mody的名字输入google翻译……
当当当当!答案揭晓了……素google在线翻译在作恶……
Mody就是“么”!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
……无语了,你们明明是自己写汉语然后用在线翻译翻译成英语,还要拿给别人去猜~太过分了吧……

于是试译上文如下……
“我想我不喜欢她
我真的不想欺骗自己
但是我怕我离开她
她不会照顾自己
没有我的日子
她会幸福么
她放心么
这是真正的爱情么?友谊或友谊之外?”

其实我就是直接贴过去翻译然后顺了一下啊……
乃放心地去吧,她不会为你伤心的……